1 00:00:17,392 --> 00:00:19,522 Menjünk! 2 00:01:02,054 --> 00:01:04,276 Tachibana! 3 00:01:06,650 --> 00:01:10,070 Tachibana. Jó reggelt. 4 00:01:10,354 --> 00:01:15,530 - Az iskola már véget ért. - Ilyenkor többnyire elaludtam. 5 00:01:15,698 --> 00:01:18,482 Ott találkozunk ezt kell jelenteni� 6 00:01:18,652 --> 00:01:21,990 minket a sors egyesít. 7 00:01:22,160 --> 00:01:26,502 Mi lenne, ha élnénk a lehetőséggel telefonszámot cserélni? 8 00:01:28,763 --> 00:01:31,680 Mi? Tachibana? 9 00:01:31,922 --> 00:01:34,056 Mi? 10 00:01:50,272 --> 00:01:53,866 - Most már használhatjuk a pályát, vegye a kerítéseket. - Rendben. 11 00:02:07,962 --> 00:02:12,132 - Kazany gimnázium! - Jó csapat! 12 00:02:23,682 --> 00:02:28,100 - Kazany gimnázium! - Csapat, csapat, csapat. 13 00:02:28,312 --> 00:02:32,900 - Kazany gimnázium! - Csapat, csapat, csapat. 14 00:02:33,112 --> 00:02:35,204 Kazany Gimnázium. 15 00:02:46,740 --> 00:02:49,371 Finnül: AnimeText-Finland@ O.P.E.N.S.U.B.T.I.T.L.E.S.ORG. 16 00:02:50,591 --> 00:02:56,037 ESŐ UTÁN. 17 00:02:56,460 --> 00:03:02,178 Iskola után a cipős szekrényem, mint az eső. 18 00:03:02,382 --> 00:03:07,768 Felhajtás nélkül kirohantam. Vizes leszek az ingem. 19 00:03:08,100 --> 00:03:13,608 Felnőtt vagy, nem tudlak elérni. 20 00:03:13,982 --> 00:03:19,614 Ha esővé válhatnék, aki könnyen elér hozzád. 21 00:03:20,154 --> 00:03:25,080 Hadd érintsem meg... 22 00:03:29,000 --> 00:03:34,340 Először is rám gondolok bánj úgy, mint egy gyerekkel. 23 00:03:34,630 --> 00:03:40,302 Másodszor, bánj velem jól, Ne is próbáld elmesélni. 24 00:03:40,470 --> 00:03:43,260 szeretlek. (Hallod?) 25 00:03:43,424 --> 00:03:46,060 szeretlek. 26 00:03:46,304 --> 00:03:51,060 Most éppen átkelhetnék a tavakon. 27 00:03:51,230 --> 00:03:57,610 Szivárvány eső után amikor megjelentünk, találkozott a tekintetünk. 28 00:03:57,780 --> 00:04:03,534 Olyan lassú vagy a szerelemben, olyan... 29 00:04:03,700 --> 00:04:09,206 Az esőcseppek csillognak a kék nyári égen. 30 00:04:09,370 --> 00:04:12,960 Lulu lala, szerelmes vagyok. 31 00:04:13,082 --> 00:04:16,756 Eső után... 32 00:04:19,510 --> 00:04:22,296 Ebben a pillanatban nem kétséges, 33 00:04:22,470 --> 00:04:25,266 Nem kell semmi bajom. 34 00:04:25,890 --> 00:04:28,180 KÁVÉZÓ-ÉTTEREM KERT. 35 00:04:29,310 --> 00:04:31,404 TACHIBANA. 36 00:04:32,770 --> 00:04:35,774 Háromoldalú megrendelések készen állnak. 37 00:04:41,442 --> 00:04:43,616 megyek. 38 00:04:43,900 --> 00:04:46,740 EMLÉKEZTET A MOSOLYOGRA! 39 00:04:52,284 --> 00:04:55,214 Nap. Egyedül vagy ma? 40 00:04:56,256 --> 00:04:59,168 Ez lenne az eper parféd. 41 00:05:00,670 --> 00:05:03,970 - Nekem tulajdonképpen... - Nekem. 42 00:05:04,260 --> 00:05:06,558 Köszönöm a várakozást. 43 00:05:08,634 --> 00:05:11,770 - Élvezze. - Köszönöm. - Köszönöm. 44 00:05:13,936 --> 00:05:16,066 Valóban. 45 00:05:25,282 --> 00:05:27,696 Nem számít, de akkor is... 46 00:05:27,870 --> 00:05:32,120 sajnálom. Hamarosan hozok egy újat. 47 00:05:34,290 --> 00:05:36,548 Elnézést. 48 00:05:37,620 --> 00:05:39,920 Olyan elnéző. 49 00:05:40,090 --> 00:05:42,256 - Hogyan? - A menedzserünk. 50 00:05:42,420 --> 00:05:45,216 Ő állandóan csak elnézést kér az ügyfelektől. 51 00:05:47,006 --> 00:05:49,934 De nem hiszem, hogy mást tehet. 52 00:05:50,100 --> 00:05:53,556 Ez az ő élete elviselhetővé teszi. 53 00:05:53,762 --> 00:05:56,272 Ide jön. 54 00:05:59,480 --> 00:06:03,230 Helló. Mi? 55 00:06:03,780 --> 00:06:05,988 Helló. 56 00:06:06,900 --> 00:06:12,576 - Most mi van? - Igen, vigyázni kell, hogy ne süssük túl a kövön sült bibimbapot. 57 00:06:12,746 --> 00:06:15,580 Ez túlságosan leégett. 58 00:06:15,750 --> 00:06:17,880 Rendben van. 59 00:06:18,538 --> 00:06:20,966 A furnérja nyitva van. 60 00:06:22,670 --> 00:06:25,550 - Elnézést. - Ő egy igazi káosz. 61 00:06:28,680 --> 00:06:31,686 Ott megint lehűlt. 62 00:06:32,640 --> 00:06:37,316 Lehetetlen eset. Ő az a fajta hogy örökre menedzser maradjon. 63 00:06:44,530 --> 00:06:47,032 Köszönöm szépen. 64 00:06:47,530 --> 00:06:51,240 - Tachibana, most pihenhetsz. - Rendben. 65 00:06:52,410 --> 00:06:56,202 Ez elég? Itt nem sok van. 66 00:06:56,370 --> 00:07:00,040 Fiatal vagy, és sok táplálékra van szüksége. 67 00:07:00,292 --> 00:07:03,174 Ellenkező esetben zsugorodik. 68 00:07:03,340 --> 00:07:05,590 Csak vicceltem. 69 00:07:18,642 --> 00:07:22,150 - Fiú? - Egyedül van az irodában. 70 00:07:22,350 --> 00:07:27,024 - Ó, az a fiú. Ő a Menedzser fia. - Ez annyit jelentene... 71 00:07:27,572 --> 00:07:29,778 elnézést kérünk. 72 00:07:30,320 --> 00:07:33,162 - Sajnálom. - Jól vagy? 73 00:07:34,410 --> 00:07:36,632 jól vagyok. 74 00:07:39,246 --> 00:07:41,754 Örülök, hogy jól vagy. 75 00:07:47,214 --> 00:07:50,800 Nem tudtam, hogy házas. 76 00:07:51,094 --> 00:07:54,346 Készít. Legközelebb ezt fogom tenni. 77 00:07:55,640 --> 00:07:58,234 ennyi volt ott? 78 00:07:58,394 --> 00:08:01,452 Elnézést kérek. Szia Yuto! 79 00:08:01,614 --> 00:08:06,278 - Ez visszhangzik az egész étteremben. - De holnap jegyzővizsgám van. 80 00:08:06,564 --> 00:08:09,156 Nem így edz. 81 00:08:09,484 --> 00:08:11,782 Sajnálom, Tachibana. 82 00:08:12,074 --> 00:08:14,206 Semmi gond. 83 00:08:23,750 --> 00:08:25,848 �l�. 84 00:08:26,082 --> 00:08:29,892 Nap. Ma mindkettőtöknek? Tudod, kérlek. 85 00:08:30,980 --> 00:08:35,346 Jó étvágyat. Furcsa csend van. 86 00:08:38,706 --> 00:08:40,774 Mi? 87 00:08:43,560 --> 00:08:47,106 Megpróbáltam játszani F-vel és Ti-vel sietség nélkül jegyezze meg. 88 00:08:53,944 --> 00:08:56,998 Szerintem az apja szeme van. 89 00:09:00,490 --> 00:09:04,252 Yukra. Soha nem tudtam hogy ilyen jól játsszon. 90 00:09:06,124 --> 00:09:08,220 Jó neked. 91 00:09:09,004 --> 00:09:14,426 - Mosolyog. - Apa, felhívhatom most van. - Hát ez nagyszerű. 92 00:09:14,590 --> 00:09:16,968 - Figyelj. - Visszamegyek befelé. 93 00:09:17,140 --> 00:09:19,230 Szia Tachibana. 94 00:09:19,852 --> 00:09:23,772 Sajnálom. Köszönöm, hogy megnézted a hátterét. 95 00:09:26,774 --> 00:09:29,608 Ne kérj bocsánatot. 96 00:09:34,650 --> 00:09:37,696 Hello, láttad a menedzserünket? 97 00:09:37,860 --> 00:09:39,950 - Az irodában van. - Olyan hanyag. 98 00:09:40,120 --> 00:09:43,580 - Cipzárja, ingszegélye... - Majd én elintézem. - Mindenben hanyag. 99 00:09:43,750 --> 00:09:49,628 Nem csoda, hogy a feleségének elege volt. 45 éves, örök menedzser és még mindig elvált. 100 00:09:50,090 --> 00:09:54,178 Ez azt tenné... Sajnálom. 101 00:09:55,464 --> 00:09:58,640 - Sajnálom. - Használd ezt. - Hello, helló. 102 00:10:07,860 --> 00:10:10,822 Mi? Megütött? 103 00:10:14,106 --> 00:10:18,236 Ez a KBC, Kazamizawa Műsorszórási rendszer. 104 00:10:18,410 --> 00:10:21,116 - Ebédszünetet kezdünk a küldetésünkre. - Akira, csatlakozhatunk hozzád? - Persze. 105 00:10:21,742 --> 00:10:26,206 - Hát szívem. - Annyira éhes vagyok. Úgy érzem, hogy fájni fog a gyomrom. 106 00:10:26,370 --> 00:10:28,500 - Mit jelent ez? - A dalról van szó. 107 00:10:28,670 --> 00:10:31,876 A hasam és a hátam meg akarja érinteni egymást... 108 00:10:32,340 --> 00:10:34,840 Akira, ez minden, mi az oka? 109 00:10:35,050 --> 00:10:39,090 Amikor elhagytam a csapatot, magamnak érzem magam nyugodt, ha sokat eszem. 110 00:10:39,260 --> 00:10:43,850 - Ó, igaz? - Yamamoto! - Így leskelődött. 111 00:10:44,010 --> 00:10:48,390 - Ez Yamamoto-senpai! - WHO? 112 00:10:49,230 --> 00:10:52,936 - A futballcsapat tagja. - Iskola után folytattam. - Yamamoto kapitány. 113 00:10:53,110 --> 00:10:55,944 Nem láttad edzés közben? 114 00:10:58,280 --> 00:11:00,946 Hát nem kedves? 115 00:11:03,990 --> 00:11:07,622 - Nem igazán. - Hát akkor mi van az ideális típusod Akira? 116 00:11:07,790 --> 00:11:10,084 Igen, legyen hallható. 117 00:11:11,710 --> 00:11:13,926 Például - 118 00:11:14,090 --> 00:11:16,550 valaki kócos hajjal - 119 00:11:16,710 --> 00:11:19,508 és a furnérok akkor és ott nyílnak. 120 00:11:19,672 --> 00:11:22,804 És az a fajta, aki erősen tüsszent. 121 00:11:23,260 --> 00:11:27,520 - Fogd be, Yoshizawa! - Nem tudok róla... - Biztos viccelsz? 122 00:11:27,680 --> 00:11:32,480 - Középkor? - Egy ráncos férfi? - Mi az? - Feldühítettünk? 123 00:11:32,936 --> 00:11:36,274 - Nem sokat. - Szia Akira. 124 00:11:38,070 --> 00:11:40,450 SZERENCSÉRE LEGYEN AZ ÁLTALÁNOS SPORTCSAPAT. 125 00:11:49,126 --> 00:11:52,296 Elmúlt. A legrosszabb hely, Akira Tachibana. 126 00:11:52,462 --> 00:11:56,052 Helyét Haruka Kyan veszi át. 127 00:11:57,800 --> 00:12:03,052 Lő. És benne volt. Jó viszketés. 128 00:12:04,010 --> 00:12:06,810 - Haruka, kérlek. - Igen. 129 00:12:06,970 --> 00:12:09,220 - Találkozód van? - Kapitánytalálkozó. 130 00:12:09,390 --> 00:12:11,726 A futballcsapat ad használjuk a terepet. 131 00:12:11,894 --> 00:12:15,936 Hamarosan jön a bajnokság. Úgy tűnik, ezúttal nehéz lesz. 132 00:12:16,060 --> 00:12:19,236 Alig minden Átlépted a kvalifikációs határt. 133 00:12:19,404 --> 00:12:22,494 Könnyebb lenne, ha az lennél a csapatban, Akira. 134 00:12:22,822 --> 00:12:24,912 Elnézést. 135 00:12:25,160 --> 00:12:29,420 Pálya képzés. Neked megéri fejezze be a napot időben. 136 00:12:29,826 --> 00:12:32,378 Esni fog. 137 00:12:32,542 --> 00:12:35,546 Meg tudom mondani, mikor erősödik a lábfájásom. 138 00:12:36,750 --> 00:12:39,554 Ne is törődj vele. 139 00:12:40,214 --> 00:12:42,312 Rendben van. 140 00:12:42,466 --> 00:12:44,556 ÉLJ Aggodalom nélkül. 141 00:12:50,520 --> 00:12:52,608 Nap. 142 00:12:53,230 --> 00:12:55,486 Igen, szia... 143 00:12:57,480 --> 00:12:59,988 Elnézést. Jó idő. 144 00:13:09,822 --> 00:13:12,330 - Yui. - Igaz? 145 00:13:12,540 --> 00:13:15,460 Milyen az ideális típusod, Yui? 146 00:13:15,670 --> 00:13:19,500 Az én ideálom? Hadd gondolkodjam. 147 00:13:23,220 --> 00:13:26,136 Ha olyat választanék, mint... 148 00:13:26,550 --> 00:13:30,934 Keitti Mr. Kase kedves, de Nem szeretem, mert szerencsejátékosnak tűnik. 149 00:13:31,100 --> 00:13:33,896 Nem szerettem Otsukát, mert ő csak egy szikla. 150 00:13:34,060 --> 00:13:38,062 Miyano ma elment, de szóba sem jöhet. 151 00:13:38,940 --> 00:13:41,568 Nehéz kérdés. 152 00:13:43,690 --> 00:13:47,744 Majd. Mi lesz a menedzserünkkel? 153 00:13:48,490 --> 00:13:50,870 Menedzser? 154 00:13:51,080 --> 00:13:56,248 Jaj rossz. automatikusan elbújtam, mert rólam beszéltek. 155 00:13:56,414 --> 00:13:59,380 De kellene ment a szokásos módon. 156 00:13:59,540 --> 00:14:02,346 elviselném vezetői méltóság. 157 00:14:02,500 --> 00:14:06,130 - Hé, ti ketten. - Kondo úr? Nem, büdös. 158 00:14:06,220 --> 00:14:08,550 Szolgálnod kellene étel az asztalon hat. 159 00:14:08,720 --> 00:14:14,600 Jó, hogy tele vagy energiával. Ez egy forró edény, tényleg. 160 00:14:15,062 --> 00:14:17,356 Vicces vagy, menedzser. 161 00:14:26,864 --> 00:14:31,124 Óvakodj az izzadságszagtól, a lehallgatástól és unalmas vállrándításokat. 162 00:14:35,290 --> 00:14:37,628 Meg tudod csinálni, középkorú. 163 00:15:07,570 --> 00:15:09,990 MOROHOSH KIROPRAKTIKAI KLINIKA. 164 00:16:01,957 --> 00:16:07,678 Ez... soha nem rendeltem ilyet. 165 00:16:08,044 --> 00:16:10,182 A ház kínál. 166 00:16:10,344 --> 00:16:14,384 Unalmas csak várni vége az esőnek, nem? 167 00:16:20,480 --> 00:16:22,858 Köszönöm. 168 00:16:23,060 --> 00:16:25,440 Nem szereted a feketekávét? 169 00:16:25,610 --> 00:16:28,190 Várj egy percet. 170 00:16:43,414 --> 00:16:46,420 Az eső biztosan eláll hamarosan. 171 00:17:52,940 --> 00:17:55,156 Hát nem... 172 00:18:19,260 --> 00:18:24,064 - Nem gondoltam volna, hogy esni fog. - Nem hoztam az esernyőmet. 173 00:18:24,222 --> 00:18:28,600 - Rendben, holnap újra találkozunk. - Holnapig. 174 00:18:30,852 --> 00:18:35,326 - Itt használhatod feleslegedet a zaklatóim. - Most sikerült. 175 00:18:36,110 --> 00:18:39,950 - Köszönöm a segítséget. - Holnapig. - Holnap találkozunk. 176 00:18:40,112 --> 00:18:42,326 Tachibana, ha akarod... 177 00:18:44,040 --> 00:18:46,752 Ikin� nem lehet túl tartózkodó. 178 00:18:46,916 --> 00:18:50,974 - Le vagyok nyűgözve. - Az... 179 00:18:53,170 --> 00:18:59,138 - T�ss�. Napokig dolgozhatok jövő hónapban. - Ó, köszönöm. 180 00:18:59,340 --> 00:19:04,146 Lássuk csak. Tachibana, Tachibana. 181 00:19:04,890 --> 00:19:08,180 Hoppá. kész sokat dolgozom. 182 00:19:08,390 --> 00:19:11,862 Talán van valami, amit szeretnél? 183 00:19:12,942 --> 00:19:16,524 Ami engem illet, ez rendben van sok a baj, úgyhogy köszönöm. 184 00:19:18,990 --> 00:19:21,166 Menedzser. 185 00:19:23,580 --> 00:19:26,662 Kérlek, abbahagynád a bámészkodást? 186 00:19:28,454 --> 00:19:32,124 - Nem téged bámultalak. - Szóval? 187 00:19:32,290 --> 00:19:35,214 Igen, garantáltan megbámulja. 188 00:19:36,294 --> 00:19:38,804 Tessék, menedzser. 189 00:19:41,130 --> 00:19:44,010 - Most mi van? - Menedzser... 190 00:19:44,392 --> 00:19:48,810 Van olyan üzenetküldő alkalmazás a telefonon, - 191 00:19:48,980 --> 00:19:54,810 - és van hozzá igazolványod? - Világossá tette engem bámul... - Ha van... 192 00:19:54,980 --> 00:19:57,362 - Ijesztő. - Van személyi igazolványa? 193 00:19:57,530 --> 00:20:00,532 Mi az az azonosító? 194 00:20:01,910 --> 00:20:05,582 Nem számít. Holnap találkozunk. 195 00:20:05,740 --> 00:20:08,452 Igen, holnapig. 196 00:20:23,840 --> 00:20:25,976 Fiú barát? 197 00:20:36,894 --> 00:20:41,820 - Hülyeség tőlem. - Elképesztő, micsoda véletlen. 198 00:20:41,984 --> 00:20:46,282 Te, Tachibana ezért dolgozol? A nagymamám háza a sarkon van. 199 00:20:46,450 --> 00:20:51,668 Mi lenne, ha megünnepelnénk a sorsdöntőt találkozásunkról a kommunikációs azonosítónk megváltoztatásával? 200 00:20:52,500 --> 00:20:54,626 Huh? mi a fene? 201 00:21:20,021 --> 00:21:22,734 ESŐ UTÁN. 202 00:21:25,822 --> 00:21:31,798 Esik az eső... A nyár az esernyő alatt az esti süketség. 203 00:21:31,962 --> 00:21:38,798 csókolom... Gyengéden megcsókoltam nedves arcodat. 204 00:21:38,962 --> 00:21:46,840 Még mindig hiányzik ez a szezon. 205 00:21:49,262 --> 00:21:55,394 annyira össze vagyok zavarodva ma teljesen felhős az idő. 206 00:21:55,480 --> 00:22:00,230 Semmi, de a részem vagy. 207 00:22:00,400 --> 00:22:06,450 Még mindig nem elég. Még mindig nem párolog el útközben. 208 00:22:06,610 --> 00:22:12,576 Az ártatlanság megmarad egymástól tízen belül. 209 00:22:12,782 --> 00:22:15,622 Mi jót vesztettünk? 210 00:22:15,790 --> 00:22:18,710 Milyen rosszat tudtunk? 211 00:22:18,880 --> 00:22:24,884 Kereszteld meg ezeket a verseket úgy zuhantam, mint az eső. 212 00:22:25,050 --> 00:22:27,760 Még mindig nem elég. 213 00:22:28,050 --> 00:22:37,140 Még mindig nem tudom jóváhagyni álmodozásaim, amiket számoltam. 214 00:22:37,352 --> 00:22:40,274 Mi jót vesztettünk? 215 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 Milyen rosszat tudtunk? 216 00:22:43,520 --> 00:22:51,530 Ha nem is érintettük volna, most mosolyogjunk?